"Моя хата скраю"

Марина Хаперська

У стрічці друзі часто оперують прислів'ям: "Моя хата скраю", яке нібито характеризує байдужість українців. Хто забув ,нагадую, насправді прислів'я звучить так: "Моя хата скраю, першим ворога стрічаю" (козаки селилися завжди скраю села). Імперська цензура навмисне спотворила це прислів'я, надавши абсолютно протилежного змісту. Пам'ятаймо і шануймо своє.

Коментарі 7

Evangelina

2015-05-26 20:07

Дійсно варте уваги уточнення! Мені було відломо про справжнє значення цього прислів'я, але все -одно на практиці частіше зустрічається, та й при потребі вживається перекручений варіант.

0
- vanina
  
  2015-05-26 20:40
  
  Вірогідно, це свідомо зробили, щоби постійно звинувачувати українців у пасивності...
  
  0
  - Evangelina
    
    2015-05-26 21:07
    
    Пригадую, ще в школі десь прочитала статтю, темою якої були подібні звинувачення (чи то просто натяки) в сторону українців на основі саме цього прислів'я. І в той же час нам розповідали на уроках історії чи то літератури про козацькі подвиги, сміливість, самовідданість та жертовність наших предків. Мене це все досить бентежило, як сьогодні пам'ятаю. І от якось дізналася, що все насправді зовсім не так, але все-одно сумно, що спотворений варіант став настільки поширеним.
    
    0
Udjun_a

2015-06-25 16:04

Цікава інформація, а я й не знала! Мій чоловік дуже часто використовує це прислів'я. Але, не на адресу українців, а просто, коли бачить людську байдужість один до одного. Обов'язково розповім йому, як насправді треба цитувати.

0
- vanina
  
  2015-06-26 15:48
  
  Я теж не знала би, якби не прочитала про це в ФБ)
  
  0
Marina_V

2015-07-01 13:40

Раніше, коли не було каналізації, люди селилися біля річок і озер. И жити було престижно «с краю», тому що у тебе був доступ до води.

0
- vanina
  
  2015-07-02 13:05
  
  Цікаво)
  
  0