Правильне розуміння прислів'їв :)
Від роботи коні дохнутимуть
Неправильне тлумачення: «Працювати шкідливо, тому працюй поменше».
Повна версія приказки звучить так: «Від роботи коні дохнутимуть, а люди — міцніють». Мудрий народ хотів сказати цими словами, що робота шкідлива тільки для безрозсудних тварин, які не розуміють радості праці. Для людини ж робота — не просто корисна, але і прямо таки потрібна для здорового і щасливого життя.
Своя сорочка ближче до тіла
Неправильне тлумачення: «Свої інтереси мені дорожче».
Давайте згадаємо, а коли вимовлялися ці слова? Звичайно, на похоронах полеглого у бою товариша. Коли солдати знімали з тіла свої сорочки і кидали їх в могилу — ближче до тіла загиблого. Тим самим вони показували, як він їм був дорогий.
Моя хата з краю
Неправильне тлумачення: «Я нічого не знаю, не бачив, і мені на усе наплювати».
Раніше села розташовувалися довгою лінією будинків уздовж дороги. І на тих, що жили з краю людях була особлива відповідальність — першими зустрічати будь-яку небезпеку і, при необхідності, давати відсіч будь-якій небезпеці. Тому, заявляючи «моя хата з краю» селянин насправді говорив: «я готовий своїм життям охороняти спокій свого села».
Ти кашу заварив, тобі і розсьорбувати
Неправильне тлумачення: «Твої проблеми мене не хвилюють».
Згадаємо, коли вимовлялися ці слова? Коли селянин приходив у гості до сусіда, і його пригощали кашею. Ввічливий селянин в таких випадках відмовлявся від каші — мовляв, тобі їжа потрібніша. «Ти кашу заварив, тобі і розсьорбувати».
Для усього села коровай не наріжеш
Неправильне тлумачення: «Ділитися не буду».
Коровай — харчовий продукт. І, як і будь-який харчовий продукт, міг вийти зіпсованим. А хіба ця справа — ризикувати здоров'ям цілого села? Звичайно ж, отруїти усіх — ніяк не можна. Тому, яким би великим і смачним не був коровай, його пробувала не більше половини селян. Оскільки абсолютно неприпустимою була перспектива отруїти усіх.
Усіх проблем і цар не вирішить
Неправильне тлумачення: «З цією проблемою не впоратися».
Насправді, народ хотів сказати, що цар, як би сильний він не був, не може вирішити усі проблеми. Тому дрібні, поточні проблеми слід вирішувати самим селянам.
Не наша недуга, не нам хворіти
Неправильне тлумачення: «Нам байдужа чужа хвороба».
Коли вимовлялися ці слова? Коли товариш захворював. Російський селянин добре розумів — раз його сусід захворів, означає треба залишатися здоровим. Щоб працювати і за себе, і за сусіда. Ніколи хворіти, коли подів багато.
Риба шукає де глибше, а людина — де краще
Неправильне тлумачення: «Кожен шукає тільки свою вигоду».
Це безглузда риба шукає, де глибше. Людина, розумна людина, шукає, де вона може краще послужити своїй країні.
Ти мені хоч і брат, а хлібу будь лише своєму ти радий
Неправильне тлумачення: «Нічого тобі не дам».
Пам'ятаєте комісара Катрани? Ця приказка про те ж. Мовляв, будь ти мені хоч брат рідний, але красти я тобі не дам. Закон і порядок — передусім.
Свою курку за крило тримай, а чужу — щипай
Неправильне тлумачення: «Бережи своє добро і кради чуже».
Була на Русі така забава. Двоє брали в руки по курці і щипали пір'я у чужих курок. Ця забава наочно показувала усю щедрість і широту російської душі.
Не своє — не жаль
Неправильне тлумачення: «На чуже наплювати».
Усі речі, як прекрасно розумів селянин, за великим рахунком, належать Богу. Тому, коли російського селянина просили чим-небудь поділитися, він відповідав: «Не своє — не жаль». Мовляв, ця річ належить не мені, а Богу, так чого я про неї шкодуватиму?
Сам додому йду, а людей послав на біду
Неправильне тлумачення: «Нехай інші люди здохнуть».
Про що тут йде мова? У селянина будинку щось сталося. І він говорить товаришам, зайнятою важливою справою: «Ви вирішуйте основну проблему (біду), а у себе удома я вже сам розберуся. Як вирішу питання, тут же приєднаюся до вас».
Коли для чужого робиш, і день не кінчається
Неправильне тлумачення: «Краще працювати на себе».
Правильне тлумачення: «Коли працюєш не для себе, а для загального блага — куди як більше устигаєш зробити».
Чужа робота — невеликий клопіт
Неправильне тлумачення: «Коли хтось працює, ти не втомлюєшся».
Тут йдеться про заміну хворого товариша. Цією приказкою селянин говорить — «якщо хтось захворів, ми просто тісніше зімкнемо ряди і зробимо не лише свою роботу, але і чужу».
На чужі харчі у усіх рот розхриставшись
Неправильне тлумачення: «Усі люблять поїсти на халяву».
На Русі було прийнято влаштовувати свята, коли на стіл виставлялися загальні, «чужі» харчі. Запримітив такий стіл, хороший селянин відкривав рот «розхриставшись» і голосно кричав — звав інших. Щоб не їсти наодинці.
За чужим добром ходить він з відром
Неправильне тлумачення: «Дуже жадібний, чуже добро бере відрами».
У цьому прислів'ї розповідається про бідного, але чесного селянина. Який, отримуючи подарунки, намагається віддячити дарувальникові хоч би нанісши йому води з колодязя своїм відром.
Харчами та питвом непроханого гостя не виставити
Неправильне: «В гостях усі люблять поїсти на халяву».
Включимо логіку. Якщо гість прийшов без запрошення — так вже напевно не за їжею. Напевно, сталося щось, і треба слухати гостя, а не намагатися його нагодувати. Про це і прислів'я.
Хто хоче, може тонути, а ми на березі полежимо
Неправильне тлумачення: «Ця не наша справа, втручатися не будемо».
Це прислів'я про рятувальників. Мовляв, ви, діти, купайтеся, а ми на березі підстрахуємо. Що як — допоможемо.
Кожна людина про свої проблеми трепече
Неправильне тлумачення: «Усе — егоїсти».
Тут йдеться про роботу в команді. Коли за кожним закріплений конкретний фронт робіт.
Коментарі 0